إجراءات اللجوء في هولندا
إجراءات اللجوء في هولندا – ماذا ينتظرك
إجراء اللجوء
[ Asielprocedure ]كونك لاجئا، يمكنك الحصول على الحماية في هولندا. لذلك الغرض ينبغي عليك تقديم طلب لجوء. أثناء إجراءات اللجوء (asielprocedure) تبحث مصلحة الهجرة والتجنيس (Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) نيابة عن الحكومة الهولندية ما إذا كنت لاجئا بالفعل أم لا، وذلك بناء على اتفاقية اللاجئين والمادة ٣ من الاتفاقية الأوربية لحقوق الإنسان.
يمكنك الحصول في هولندا على تصريح إقامة لاجئ بشروط في حالة كنت:
- خائفا من ملاحقتك بسبب عرقك، ديانتك، جنسيتك، القناعة السياسية أو أنك تنتمي إلى فئة اجتماعية معينة.
- تخشى عقوبة الإعدام، التعذيب أو غيره من أشكال المعاملة اللاإنسانية.
- خائفا من أن تصبح ضحية للعنف العشوائي نتيجة الحرب في بلدك الأصلي.
- مصدوما بسبب الأحداث في بلدك الأصلي.
إذا تم رفض طلب لجوئك، يجب عليك مغادرة هولندا والعودة إلى بلدك الأصلي.
انتبه!
[ Let op! ]البلدان الآمنة و مطلب دبلن
[ Dublin-claim en veilige landen ]هل وصلت إلى بلد أوروبي آخر قبل أن تأتي إلى هولندا، أو لديك تأشيرة دخول لبلد أوروبي آخر؟ لا يكون عندئذ للمعلومات حول إجراءات اللجوء الهولندية أي أهمية بالنسبة لك. انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات:
المنشور: من هو البلد المسؤول عن طلب اللجوء الخاص بك (دبلن)
إذا كنت قادما من بلد تعتبره الحكومة الهولندية بلدا آمنا، سوف يتم عندئذ التعجيل بإنهاء إجراءات اللجوء الخاصة بك. انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات: فسيتم التعامل بسرعة مع إجراءات اللجوء الخاصة بك. انقر هنا لمزيد من المعلومات:
أين تطلب اللجوء؟
[ Waar vraag je asiel aan? ]إذا كنت قد وصلت برا إلى بلد هولندا وتريد طلب اللجوء، يجب عليك الذهاب إلى مركز التسجيل “تير أبل” (Ter Apel) . في كل مكان في هولندا، يمكنك الحصول على بطاقة النقل العام (صالحة ليوم واحد) (OV-dagkaart) من الشرطة للسفر الى “تير أبل”. إذا وصلت إلى مطار “شخيبهول” (Schiphol) أو أي ميناء هولندي، تقوم بالتسجيل لدى الشرطة العسكرية الملكية الهولندية. بعد ذلك سوف يتم نقلك إلى مقر إيواء مغلق (المجمع العدلي شخيبهول) (Justitieel Complex Schiphol) . يتم في مقر الإيواء المفتوح “تير أبل” أو في مقر الإيواء المغلق تسجيل بياناتك الشخصية. يتم أخذ صور لك وبصمات أصابعك ويتم تفتيش ملابسك وأمتعتك. يتم أيضا أخذ هاتفك وفحصه. سيتم إرجاعه إليك في أقرب وقت ممكن. بعد ذلك، سيتم نقل عدد من طالبي اللجوء من “تير أبل” إلى مراكز إيواء مفتوحة أخرى لمواصلة إجراءات اللجوء.
بعد الوصول إلى هولندا
[ Na aankomst in Nederland ]بعد تقديمك طلب اللجوء، تبدأ فترة ما يسمى بفترة الراحة والتحضير. تدوم هذه الفترة حوالي ستة أيام، لكنها قابلة للتغيير. يتم إخبارك في مقر الإيواء عن طريقة العمل الأخيرة. على أي حال يتم إجراء فحص صحي لك. يقوم موظفوا مؤسسة مساعدة اللاجئين بإبلاغك عن الخطوات الموالية. كما أنك سوف تتعرف على محاميك. إذا كنت تقيم في مقر إيواء مفتوح، يعقد أول لقاء لك مع محاميك في مكتبه أو مكتبها. سوف تتلقى بطاقة مواصلات للذهاب إلى محاميك. يقوم هذا الأخير بتوجيهك في إجراءات اللجوء الخاصة بك. يتم تعيين محام خاص بك من قبل الحكومة، لكن هو أو هي يكونان محايدان. كما أن موظفي مؤسسة مساعدة اللاجئين هم محايدون أيضا. ابحث مع مؤسسة مساعدة اللاجئين أو محاميك ما هي الوثائق التي يمكنك طلبها من بلدك الأصلي لدعم طلب اللجوء الخاص بك، هويتك، جنسيتك و طريق سفرك إلى هولندا.
مترجم شفهي
[ Tolk ]في جميع المقابلات مع مصلحة الهجرة والتجنيس، مع موظفي مؤسسة مساعدة اللاجئين و مع محاميك، يتم طلب مساعدة مترجم شفهي محايد. إذا كنت لا تفهم المترجم بشكل صحيح، أو لاحظت أن المترجم الشفهي لا يفهمك، أو أنه لم تتم ترجمة قصتك بشكل صحيح، أبلغ بذلك مباشرة خلال المقابلة.
الإيواء
[ Opvang ]يحق لك أثناء إجراءات اللجوء الخاصة بك الحصول على مأوى ونقود المعيشة. تقيم في مركز طالبي اللجوء (asielzoekerscentrum of azc) التابع للهيئة الحكومية COA أو في (المجمع العدلي شخيبهول) Justitieel Complex Schiphol. بعد إجراءات اللجوء هناك احتمالان اثنان:
- إذا تم قبول طلب اللجوء الخاص بك، يسمح لك بالبقاء في مركز الإيواء حتى يتم منحك مسكنا.
- إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك، ينتهي حقك في الإيواء. اعتمادا على سبب الرفض، ينبغي عليك في غضون فترة معينة مغادرة المأوى.
الشروع في إجراءات اللجوء
[ Start van de asielprocedure ]بعد فترة الراحة والتحضير، تبدأ إجراءات اللجوء الخاصة بك. تقوم المصلحة الحكومية IND في غضون ثمانية أيام بتقييم ما إذا کنت تستوفي شروط الحصول علی تصریح اللجوء أو ما إذا ما كانت هناك حاجة إلی المزید من الوقت للقيام بالبحث. تقرأ أدناه كيفية سير إجراءات اللجوء.
اليوم ١ : الاستجواب الأول أو استجواب التدقيق
[ Dag 1: eerste gehoor of verificatiegehoor ]تجري مقابلة رسمية يسألك خلالها موظف مصلحة الهجرة والتجنيس حول هويتك، جنسيتك، طريق رحلتك وحول تركيبة أسرتك قبل أن تأتي إلى هولندا. لا يتم سؤالك بعدُ عن السبب الذي دفعك للهروب. انتبه: احرص على أن تكون دقيقا، واضحا و صريحا. إذا لم تعرف جوابا لسؤال ما فلا بأس في ذلك، خذ الوقت الكافي للإجابة على الأسئلة التي تستطيع الإجابة عنها.
اليوم ٢: التحضير للاستجواب التالي
[ Dag 2: voorbereiding nader gehoor ]تناقش تقرير الإستجواب الأول مع محاميك. إذا نقص شيء ما أو تمت كتابة شيء غير صحيح، عندئذ يبلغ محاميك بذلك عن طريق إرسال رسالة إلى مصلحة الهجرة والتجنيس. إلى جانب ذلك يساعدك محاميك على التحضير للمقابلة الثانية مع مصلحة الهجرة والتجنيس.
اليوم ٣: الاستجواب التالي
[ Dag 3: nader gehoor ]المقابلة الثانية مع موظف مصلحة الهجرة و التجنيس تسمى “Nader gehoor”. الآن تذكر سبب فرارك من بلدك. إذا كانت لديك آثار جرح، أعراض جسدية أو نفسية متعلقة بسبب هروبك من بلدك، من المهم عندئذ أن تخبر موظف مصلحة الهجرة والتجنيس بها. كن صادق، دقيقا وواضحا حول ما تعرضت إليه.
اليوم ٤: مناقشة الاستجواب التالي
[ Dag 4: bespreking nader gehoor ]تقوم برفقة محاميك بتصحيح تقرير الإستجواب التالي. إذا كان هنالك شيء ناقص أو تمت كتابة شيء غير صحيح، يقوم محاميك بالإبلاغ بذلك في رسالة يبعثها إلى مصلحة الهجرة والتجنيس.
اليوم ٥: القرار المتوقع
[ Dag 5: voorgenomen beslissing ]تقوم مصلحة الهجرة والتجنيس بتقييم ما إذا كنت تستوفي شروط الحصول على تصريح اللجوء. هناك ثلاث نتائج محتملة:
- يتم الإعتراف بك كلاجئ. تحصل على تصريح إقامة (verblijfsvergunning) لمدة خمس سنوات. يعني هذا أنه يمكنك السكن و العمل في هولندا.
- تخبرك مصلحة الهجرة والتجنيس من خلال رسالة أنها بحاجة إلى مزيد من الوقت لإجراء البحث. تتم الآن معالجة طلبك من خلال إجراءات اللجوء الممددة. يتم اتخاذ قرار بعد ذلك في غضون ستة أشهر.
- حسب مصلحة الهجرة والتجنيس، أنت لا تستوفي شروط الحصول على تصريح إقامة. تتوصل برسالة مفادها أن مصلحة الهجرة و التجنيس تنوي رفض طلب اللجوء الخاص بك و ما هي أسباب ذلك.
اليوم ٦: وجهة النظر
[ Dag 6: zienswijze ]تناقش الرفض الذي يُعتزم القيام به مع محاميك. يمكنك برفقة هذا الأخير صياغة رسالة تتضمن حججاً على عدم موافقتك على ما يُعتزم القيام به. تسمى هذه الرسالة بوجهة النظر (باللغة الهولندية: zienswijze).
اليوم ٧ و ٨: القرار
[ Dag 7 en 8: beslissing ]تقوم مصلحة الهجرة والتجنيس آخذة بعين الإعتبار رسالة وجهة النظر، بتقييم ما إذا كان ينبغي تغيير القرار المعتزم اتخاذه. الآن هناك احتمالات ثلاث:
- تعترف مصلحة الهجرة والتجنيس مع ذلك بك كلاجئ. تحصل على تصريح إقامة لمدة خمس سنوات.
- تحتاج مصلحة الهجرة والتجنيس إلى مزيد من الوقت لإجراء البحث. تتم الآن معالجة طلبك من خلال إجراءات اللجوء الممددة. يتم اتخاذ قرار بعد ذلك في غضون ستة أشهر.
- تصر مصلحة الهجرة و التجنيس على رأيها على أنك لا تستوفي شروط الحصول على تصريح إقامة. تتلقى رسالة من مصلحة الهجرة والتجنيس عن سبب رفض طلب اللجوء الخاص بك و وجوب مغادرة هولندا. يمكن لمحاميك الإستئناف ضد قرار مصلحة الهجرة و التجنيس لدى المحكمة. إذا أصدرت المحكمة أيضا قرارا سلبيا، ينبغي عليك مغادرة هولندا. انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات حول العودة – Informatie over terugkeer.
دور مؤسسة مساعدة اللاجئين
[ Rol van VluchtelingenWerk ]ترى مؤسسة مساعدة اللاجئين أن كل إجراء لجوء ينبغي أن يتم بعناية. لذلك تقوم القوى العاملة والمتطوعون التابعون لمؤسسة مساعدة اللاجئين بدعمك خلال الخطوات المختلفة:
- نقدم معلومات عن إجراءات اللجوء حتى تعرف ما هو متوقع منك.
- نحن متواجدون في كل مقر إيواء و نقوم مقام الوسيط. بهذا يمكننا مثلا أن نبلغ أسلتك إلى المحامي و نبلغك بأسئلة المحامي.
- نعطي شرحا حول رسائل مصلحة الهجرة والتجنيس و رسائل المحامي. يمكننا القيام بذلك خلال ساعات الإستقبال الخاصة بنا. كما أننا نصغي إليك إذا كنت بحاجة إلى التحدث إلينا. كل ما تخبر به مؤسسة مساعدة اللاجئين، يبقى سرا و لا تتم مشاركته مع محاميك أو مصحلة الهجرة و التجنيس دون إذن منك.
- نقدم لك الدعم للتمكن من جعل الوثائق المهمة تُرسل إلى هولندا.
- يمكننا إجراء تحليل مستقل لقصة فرارك من بلدك لتوضيح الخطر المعرض إليه في حالة عودتك إلى بلدك. يمكنك استخدام هذا التحليل في مقابلتك مع المحامي. انقر هنا لمزيد من المعلومات:
- بناء على طلب منك أو من محاميك، يمكن لشخص تابع لمؤسسة مساعدة اللاجئين أن يحضر معك استجواباتك لدعمك و الحرص على أن تحصل على مجال كاف لرواية قصتك.
- نساعدك على البحث عن معارفك أو أقاربك.
طلب لجوء متتالي
[ Opvolgende Asielaanvraag ]إذا انتهت إجراءات لجوئك بشكل كامل، يمكنك تقديم طلب لجوء متتالي. ويسمى ذلك أحيانا HASA : طلب لجوء مكرر.
حقائق/ظروف جديدة
[ Nieuwe feiten/omstandigheden ]للتمكن من تحقيق نتيجة ناجحة للطلب المتتالي، يجب في أي حال من الأحوال أن تتوفر هناك حقائق أو ظروف جديدة:
وهي معلومات أصبحت معروفة حديثا ولم تقدمها أثناء إجراءات لجوئك السابق. ولم يكن من الممكن أن تقدمها سابقا. وذلك مثل أحداث غيرت وضعك أو الوضع في بلدك الأصلي. حصلت هذه التغييرات بعد قرار طلب لجوئك السابق. أو حدثت تغييرات في السياسة والتي لها علاقة بوضعك.”
التحضير الجيد والمحامي
[ Goede voorbereiding en advocaat ]إذن فهناك ضرورة للقيام بتحضير جيد لطلب اللجوء المتتالي. وكذلك لأنه يجب تسليم النسخة الأصلية والمترجمة عن جميع الوثائق الداعمة. احرص إذن دائما على الاستعانة بمحام الذي يمكنه مساعدتك. هل هناك حقائق وظروف جديدة؟ يجب عليك عندئذ تحضير الطلب الجديد بشكل جيد مع محاميك و/أو مع مؤسسة مساعدة اللاجئين.
انتبه!للأسف لا يمكن لمؤسسة مساعدة اللاجئين في “تير أبل” أن تبحث لك عن محام وتوصلك به.للأسف لا يمكن لمؤسسة مساعدة اللاجئين في “تير أبل” أن تملأ استمارة الطلب (M35-0) معك.
لا تذهب مبكرا أكثر من اللازم إلى “تير ابل”
[ Niet te vroeg naar Ter Apel gaan ]يمكنك السفر إلى “تير ابل” فقط إذا كنت مستوفيا لجميع الشروط وكنت تملك استمارة طلب مملوءة (M35-0) ووثائق أصلية و مترجمة. لا تستعجل إذن بالسفر إلى “تير ابل” قبل إنجاز ذلك.
المعلومات على موقع مصلحة الهجرة والتجنيس IND
[ Informatie op website IND ]استمارة الطلب (M35-0) المخصصة للطلب المتتالي موجودة على الموقع الإلكتروني لمصلحة الهجرة والتجنيس و ستجد فيه مزيدا من المعلومات حول طلب اللجوء المتتالي (أو ما يسمى أحيانا بـِ HASA).
لم تحدث هناك أي تغييرات بعد آخر طلب لجوء؟
[ Geen verandering na laatste asielaanvraag? ]لم تحدث هناك أي حقائق أو ظروف جديدة على الإطلاق؟ يمكنك عندئذ التفكير في العودة إلى البلد الأصلي بمساعدة من مؤسسة مساعدة اللاجئين أو منظمة الهجرة الدولية IOM أو مصلحة العودة والمغادرة (DT&V). حيث أن إجراءات لجوئك قد انتهت الآن.
