المسلمون في هولندا يحتفلون بعيد الفطر

يحتفل المسلمون في هولندا بنهاية شهر رمضان، أو عيد الفطر، يوم الاثنين، لكن المصطلح الهولندي للعطلة ، Suikerfeest أو عيد السكر، أصبح غير مرغوب فيه بشكل متزايد، حسبما أفادت مواقع إخبارية هولندية.

عيد السكر بالعربية وSuikerfeest بالهولندية هي ترجمة حرفية للتركية Şeker Bayramı ولكن هذا في حد ذاته قد يكون تفسيرا خاطئا لـ Şükür Bayramı (عيد السكر)، والذي كان اسما للاحتفالات بمناسبة نهاية فترة الصيام في تركيا.

وقالت موقع “Nu.nl” الهولندي الإخباري، إن المسلمين في هولندا يريدون الآن العودة إلى المعنى الحقيقي لعيد الفطر، يشير المسلمون إلى أن “وليمة السكر” تعني أنهم يأكلون الحلويات طوال اليوم، لكن عيد الفطر هو أكثر من ذلك بكثير. إنه يوم التأنق، وتقديم الهدايا والمال للأعمال الخيرية، وتحية بعضنا بعضاً بعبارة “عيد مبارك”.

لم يستخدم “CMO” مجموعة المجتمع المسلم الرائدة عبارة عيد السكر أبداً، وقال رئيس مجلس الإدارة محسن كوكتاس لـ Nu.nl إنها تستخدم فقط في هولندا وتركيا. وقال إن هناك تأرجحا بعيدا عن المصطلح على وسائل التواصل الاجتماعي. وقال: “يفضل الناس عدم استخدام المصطلح”.