تاليوني وكالة الرقابة على اللغة الهولندية تنشر دليل لغة شامل حول التعامل مع الجنس
تنشر وكالة الرقابة على اللغة إرشادات بشروط شاملة
نشرت الهيئة الاستشارية للغة الهولندية “تاليوني Taalunie” دليلاً للغة شاملة بعد عامين من المداولات من قبل اللغويين وخبراء النوع الاجتماعي.
التوصيات موجهة لأصحاب العمل الذين يرغبون في استخدام لغة شاملة عند التوظيف، على سبيل المثال، وللأشخاص الذين لديهم فضول حول كيفية تعامل اللغويين مع القضية الشائكة نحويا للأسماء والضمائر الشاملة.
وقالت الخبيرة اللغوية إنجريد فان ألفين لهيئة الإذاعة والتلفزيون الهولندي “إن أو إس” إنغريد فان ألفين: “لقد ألتقطنا الحاجة التي أعرب عنها في المجتمع اللغوي لبلجيكا وهولندا من أجل اتباع نهج منظم للمسائل المحيطة باللغة والجنس، ويفضل أن يكون ذلك على أساس علمي”.
وقالت فان ألفين إن استخدام اللغة “التوعوية” للجنس لا يكافئ اللغة المحايدة. وأشارت أنه “لا يوجد شيء من هذا القبيل”. “ما نقترحه هو لغة” شاملة للنوع الاجتماعي “والتي يمكن استخدامها” ليس دائما للجميع ولكن لأشخاص ومواقف محددة”.
سيستمر استخدام كلمات مثل “politieman” (شرطي) و “politievrouw” (شرطية)، على سبيل المثال، ولكن يمكن استكمالها بكلمة “politiepersoon” (“رجل شرطة”).
وقالت الخبيرة اللغوية فيفيان فاسزينك للمذيع إن مسألة الضمائر أكثر تعقيدا. وقالت إن استخدام الجمع مع كلمة “دجاجة” “hen” و “Hun” في الهولندية متبوعا بفعل مفرد أمر محير للبعض ويعتبره البعض قبيحا تماما.
وافقت فاسزينك، التي ألفت كتابا عن اللغة الشاملة، مع حل “تاليوني” لـ فعل “يموت” (من) كضمير أفضل للإشارة إلى شخص “غير ثنائي الجنس”، كما في جملة “Vanavond hebben we Aiden te gast. Die was jarenlang leerkracht Nederlands op een middelbare school en heeft onlangs diens eerste jeugdboek gepubliceerd.” بمعنى “الليلة لدينا أيدن كضيف. كان مدرسا هولنديا في مدرسة ثانوية لسنوات عديدة ونشر مؤخرا كتابه الأول للأطفال.
قال فاسزينك إن الضمائر التي تم اختراعها حديثا، مثل المزيج السويدي من ‘hon’ (her) و ‘han’ (him) لتشكيل ‘hen’ الشاملة، لن تعمل باللغة الهولندية. وتضمنت المحاولات الهولندية “xij” و “qij” ، لكن من غير المحتمل أن يتم تبنيها على نطاق واسع، كما قالت ، لأنها تبدو “مصطنعة للغاية”.
وقال فاسزينك إن من الحكمة أن تشير “تاليوني” إلى الطبيعة الاستشارية والتكميلية لمبادئها التوجيهية. لا يحب الناس أن يقال لهم “لا تقل هذا ، قل ذلك”. لكن من الجيد أن يدرك الناس كيف يستخدمون اللغة.
