الفرق بين الفلمنكية والهولندية: لغة واحدة أم لهجتان مختلفتان؟

عند زيارة جنوب هولندا أو شمال بلجيكا، قد يظن الزائر أنه يستمع إلى اللغة الهولندية، لكنه سرعان ما يلاحظ بعض الاختلافات في النطق والمفردات، مما يثير التساؤل: هل هذه هي الهولندية التي نعرفها؟.. في الحقيقة، ما يسمعه هو الفلمنكية، النسخة البلجيكية من اللغة الهولندية. ورغم التشابه الكبير بين الفلمنكية والهولندية، إلا أن هناك فروقات لافتة تستحق التوقف عندها.

ما هي الفلمنكية؟

الفلمنكية، أو “Vlaams” كما تُعرف في هولندا، هي لهجة من اللغة الهولندية تُستخدم في منطقة فلاندرز، الجزء الشمالي الناطق بالهولندية من بلجيكا. وهي ليست لغة مستقلة، بل تُعد أحد فروع الهولندية، مما يجعلها مفهومة بشكل كبير بين سكان بلجيكا وهولندا.

تعود الفروقات بين الفلمنكية والهولندية إلى اختلافات تاريخية وثقافية، أبرزها:

• النفوذ الفرنسي في بلجيكا
• النفوذ الإنجليزي في هولندا

وهذا ما أثر بشكل مباشر على تطور اللغة في كلا البلدين.

أوجه الاختلاف بين الفلمنكية والهولندية

1. النطق

النطق هو أحد أبرز الفروقات بين اللهجتين:

• الفلمنكية: ناعمة وودّية في النغمة
• الهولندية: أكثر خشونة، خاصة في الشمال (أمستردام، روتردام، لاهاي)
• على سبيل المثال، يُنطق حرف “G” بشكل حلقي غليظ في هولندا، بينما يُنطق بلطف أكبر في الفلمنكية.

🔹 مثال:

• كلمة nationaal تُنطق في بلجيكا “ناسيونال”، وفي هولندا “ناتسيونال”
• تُنطق الحروف والكلمات في الفلمنكية بانسيابية شبيهة بالفرنسية، بعكس التوقفات في الهولندية

2. المفردات

رغم وجود تشابه كبير، هناك اختلافات ملحوظة:

• kleedje تعني “فستان” في الفلمنكية، لكنها تعني “مفرش أو سجادة” في هولندا.
• amai: تعبير بلجيكي شهير يدل على الدهشة ولا يُستخدم كثيرًا في هولندا.
• camion (شاحنة): كلمة مأخوذة من الفرنسية تُستخدم في بلجيكا بدلًا من vrachtwagen الهولندية.

بالمقابل، تميل الفلمنكية إلى استخدام كلمات ذات طابع هولندي “نقي”، مثل duimspijker (دبوس) مقابل punaise في هولندا.

3. الضمائر

• uw تُستخدم في الفلمنكية بدلا من jouw (لك) في الهولندية
• ge / gij تُستخدم في الفلمنكية بدلا من je / jij (أنت) في الهولندية

4. النبرة الرسمية

الفلمنكية أكثر رسمية من الهولندية، حتى في الحياة اليومية:

• استخدام u (ضمير الاحترام) شائع جدا في بلجيكا، حتى بين الأصدقاء والعائلة
• في المقابل، يفضل الهولنديون استخدام “je” في أغلب الحالات
• كذلك، تُستخدم كلمات رسمية “wenen” (يبكي) بدلا من “huilen” في هولندا

5. القواعد النحوية

أدوات التنكير:

• في الهولندية: “een stoel“
• في الفلمنكية (بعض اللهجات): “ne stoel” (للمذكر فقط)

ويختلف ترتيب الكلمات أحيانا:

• هولندا: “vast en zeker” معناها بالتأكيد
• بلجيكا: “zeker en vast” معناها بالتأكيد

6. نهايات الكلمات

عند تصغير الكلمات:

• الهولندية: -tje أو -je 🔹 مثال: mannetje
• الفلمنكية: -ke 🔹 مثال: manneke

أمثلة توضيحية:

هل يجب تعلم الفلمنكية بشكل منفصل؟

ليس بالضرورة. فالهولندية القياسية تُفهم بسهولة في فلاندرز، لكن الإلمام ببعض خصوصيات الفلمنكية سيكون مفيدا خصوصا عند:

• الإقامة في بلجيكا
• التعامل اليومي مع السكان المحليين
• فهم الإعلام والمحتوى المحلي البلجيكي

خلاصة

رغم أن “الفلمنكية هي لهجة من لهجات اللغة الهولندية، وليست لغة مستقلة، إلا أن الفروقات بينهما تُظهر ثراءً لغويا وثقافيا يعكس التاريخ المتداخل للبلدين. تعلم أحدهما يعني فهم الآخر إلى حد كبير، ولكن التعمق في الفروقات يفتح أبوابا لفهم أعمق للهويتين البلجيكية والهولندية.

سواءً كنت تتعلم الهولندية أو تخطط للسفر إلى بلجيكا، فإن الفلمنكية ليست عائقا بل جسرا ثقافيا إضافيا.