نأسف للتطعيم “prikspijt” تفوز بكلمة العام 2021 في هولندا

ديسمبر 31, 2021آخر تحديث: ديسمبر 31, 2021

3 دقائق

نأسف للتطعيم “Prikspijt، وهي كلمة جديدة تدل على الندم على تلقي التطعيم، الكلمة الهولندية للعام 2021 بعد حملة على وسائل التواصل الاجتماعي، وفقاً لتقارير قاموس اللغة الهولندية “فان دايل”. وشهدت مسابقة “كلمة العام 2021” ترشيح 15 كلمة هولندية جديدة، لكن بالطبع لا يمكن أن يكون هناك سوى فائز واحد. مع 82.2 في المائة من الأصوات، فإن كلمة هولندا لعام 2021 هي نأسف على التطعيم!

نأسف للتطعيم “prikspijt” كلمة العام 2021

في كل عام، يبحث قاموس “ديك فان ديل” على كلمة هولندا لهذا العام. ومن أجل الترشح لهذه الجائزة المرموقة، يجب أن تكون الكلمات المقدمة للمسابقة قد نشأت في عام 2021. وقد فازت كلمة ” anderhalvemetersamenleving مسافة متر ونصف” في عام 2020 وفي عام 2019 فازت ” boomer بومر” مشتق من مصطلح “طفرة المواليد”.

مثل العام الماضي ، كانت العديد من الكلمات المرشحة متعلقة بفيروس كورونا ، ولذا فمن غير المفاجئ أن يكون الفائز هذا العام مرتبطًا مرة أخرى بالوباء. أغلق التصويت في 20 ديسمبر ، وشهد هذا العام ما يقرب من 49000 شخص يدلون بأصواتهم – أربعة أضعاف ما كان عليه في العام الماضي!

في صباح يوم الثلاثاء ، أعلن رئيس تحرير “ديك فان ديل” ،تون دن بون ، أن كلمة نأسف للتطعيم هي كلمة العام 2021. الكلمة – التي تُترجم مباشرة إلى “ندم على اللقاح” وتستخدم للإشارة إلى الأسف الذي يشعر به شخص ما بعد تلقي لقاح – فازت بأغلبية ساحقة من الأصوات بعد أن انتقلت مجموعة من مناهضي التطعيم إلى تويتر في وقت سابق من هذا الشهر ، داعين الناس لتقديم تصويتهم لـ نأسف للتطعيم ككلمة العام.

وقال دن بون إن الكلمة الفائزة تعكس “الاستقطاب في المجتمع حول التطعيم والمعززات”. وجاء في المركزين الثاني و الثالث على التوالي هما احتجاج الإسكان “Woonprotest” حصلت على نسبة 3،7% وجاءت كلمة Wappiegeluid (“ضوضاء الأحمق / الخاسر”) في المركز الثالث بنسبة 3.6 في المئة من الاصوات.

الكلمات الهولندية التي تم ترشيحها لكلمة عام 2021

شارك ما يقرب من 49.000 شخص في التصويت لانتخاب كلمة عام 2021 في هولندا. واجهت نأسف للتطعيم “prikspijt” بعض المنافسة الجادة هذا العام – قائمة جميع الكلمات الهولندية التي تم ترشيحها لكلمة عام 2021:

Boosterprik (“جرعة معززة”): جرعة إضافية من لقاح موديرنا-Moderna أو فايزر بوينتيك، المصممة لتعزيز الحماية من كوفيد-19.

Deltavariant (“متغير دلتا”): متغير فيروس كورونا شديد العدوى أصبح سلالة كوفيد-19 السائدة في عام 2021 ، والذي كان يُشار إليه سابقًا باسم البديل الهندي.

Doorbraakinfectie (“عدوى مخترقة”): عدوى فيروسات كورونا تحدث لشخص تم تطعيمه بالكامل ضد كوفيد-19.

Finfluencer (“المؤثر المالي”): الشخص الذي يقدم المشورة المالية لمتابعيه عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

Gevoeligheidslezer (“قارئ الحساسية”): ناشر أو محرر يقوم بفحص المخطوطة بحثاً عن محتوى يحتمل أن يكون مسيئاً أو صحيحاً قبل النشر.

Grotsyndroom (“متلازمة الكهف”): الخوف من المشاركة في الأنشطة الاجتماعية مرة أخرى بعد فترة طويلة من العزلة.

Intimiteitsvacuüm (“فراغ العلاقة الحميمة”): النقص المؤقت أو الطويل الأمد في الحميمية الجسدية والعاطفية بين الأشخاص خلال العلاقة العاطفية.

Memeaandeel (“أسهم ميمي”): أسهم شركة صغيرة نسبياً يتم شراؤها من قبل مجموعة من صغار المستثمرين من أجل التلاعب بالسعر.

Pandemocracy (“الديمقراطية الوبائية”): الديمقراطية التي تأثرت / تغيرت (بشكل دائم) نتيجة لوباء.

Prikpolarisatie (“استقطاب اللقاح”): الانقسام المجتمعي الذي يحدث بين مجموعات من السكان إما تؤيد أو تعارض التطعيم على نطاق واسع.

QR-samenleving (“مجتمع الاستجابة السريعة”): مجتمع لا يستطيع فيه الأشخاص الوصول إلى أماكن أو أحداث معينة إلا إذا كان بإمكانهم تقديم دليل على التطعيم أو الشفاء أو اختبار سلبي حديث عبر تطبيق فحص كورونا CoronaCheck.